1
00:00:02,540 --> 00:00:04,540
[♪ música suave sonando]

2
00:00:22,950 --> 00:00:24,950
[la música termina]

3
00:01:16,080 --> 00:01:19,160
- [traqueteo del carguero, ruido metálico]
- [alarma a todo volumen]

4
00:01:37,500 --> 00:01:38,490
[gruñidos]

5
00:01:38,500 --> 00:01:40,870
[zumbido]

6
00:01:41,500 --> 00:01:43,290
[alarma a todo volumen]

7
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
[♪ música tensa sonando]

8
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
[múltiples pasos ruidosos]

9
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
[desintegrador de gallos]

10
00:02:06,410 --> 00:02:08,490
- [disparando blásters]
- [♪ música dramática sonando]

11
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
[piratas gritando]

12
00:02:13,870 --> 00:02:15,370
[gruñidos]

13
00:02:19,750 --> 00:02:20,750
[gruñidos]

14
00:02:33,330 --> 00:02:35,330
- [dispositivo pitando]
- [gruñidos]

15
00:02:37,910 --> 00:02:39,450
[piratas gritando indistintamente]

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,120
[ambos gruñendo]

17
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
[gruñidos]

18
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
[el hombre grita]

19
00:03:05,250 --> 00:03:06,330
[hombre] ¡Espera!

20
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
[grita]

21
00:03:10,000 --> 00:03:13,040
[gruñe] Capitán Silvo. El barco es tuyo.

22
00:03:15,620 --> 00:03:18,580
[Silvo] Excelente trabajo, Bruto. Excelente.

23
00:03:20,790 --> 00:03:23,290
Ahora, llévame a la bóveda.

24
00:03:23,290 --> 00:03:26,370
- [gruñidos]
- [Silvo] Has perdido tu barco.

25
00:03:26,870 --> 00:03:27,990
No pierdas la vida.

26
00:03:28,000 --> 00:03:30,410
Estamos protegidos por el decreto de la Nueva República...

27
00:03:30,410 --> 00:03:33,910
- [piratas riendo]
- [Silvo] Abre la bóveda.

28
00:03:33,910 --> 00:03:35,790
No tenemos envío de crédito.

29
00:03:35,790 --> 00:03:37,160
¡Este es un carguero a granel!

30
00:03:37,160 --> 00:03:41,080
Si se trata de un carguero a granel,
¿Por qué su bóveda está sellada magnéticamente?

31
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
Estamos protegidos por el decreto de la Nueva República.

32
00:03:43,120 --> 00:03:47,200
Por la presente exijo a toda la escoria pirata
¡Deje este barco inmediatamente!

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
- [los piratas siguen riendo]
- [Silvo ríe]

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,490
[gruñidos]

35
00:03:53,500 --> 00:03:55,620
- Échalo por la esclusa de aire.
- [Brutus] Sí, Capitán.

36
00:03:55,620 --> 00:03:57,080
¡Y abre la bóveda!

37
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
[hombre] ¡No!

38
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
¡No!

39
00:04:01,410 --> 00:04:04,700
[Silvo] Lo sé
Estos ciclos han sido magros.

40
00:04:04,700 --> 00:04:07,080
que algunos de ustedes lo tienen todo
pero me abandonó,

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Tu buen viejo capitán.

42
00:04:09,500 --> 00:04:11,200
Todo está olvidado ahora.

43
00:04:11,200 --> 00:04:15,410
Porque por fin te he traído
a lo único que importa.

44
00:04:17,580 --> 00:04:22,370
Créditos fríos y duros.

45
00:04:25,450 --> 00:04:26,750
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

46
00:04:34,290 --> 00:04:35,700
[gruñendo]

47
00:04:47,200 --> 00:04:49,370
[olfatea, gruñe]

48
00:04:53,330 --> 00:04:59,200
Se perdieron vidas de buenos hombres.
¿Por un crédito único y mísero?

49
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
- [los piratas gimen]
- [blásters amartillando]

50
00:05:07,040 --> 00:05:08,290
[Silvo] ¿Motín, entonces?

51
00:05:09,200 --> 00:05:10,910
[todos gruñendo]

52
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
[gruñendo]

53
00:05:33,200 --> 00:05:34,950
[niño imitando la voz Jedi]
¡Suéltame, villano!

54
00:05:34,950 --> 00:05:36,200
[imitando la voz de los Sith] Nunca.

55
00:05:36,200 --> 00:05:40,790
Pasarás la eternidad en mis mazmorras,
siendo torturado hasta morir.

56
00:05:40,790 --> 00:05:43,540
[imitando la voz Jedi] ¡No!
[imitando el silbido del sable de luz]

57
00:05:46,950 --> 00:05:48,160
[Wendle] ¡Wim!

58
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
Wim, llegarás tarde a la escuela.

59
00:05:52,040 --> 00:05:55,330
- [gemidos]
- [Wendle] ¡No olvides tu chaqueta!

60
00:05:55,830 --> 00:05:57,540
[inhala entre dientes] No lo hice.

61
00:05:59,160 --> 00:06:00,950
[Wendle] No puedo encontrar mi tarjeta de acceso.

62
00:06:00,950 --> 00:06:02,620
¿Estabas jugando con eso otra vez?

63
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
Te lo dije, no toques mis cosas del trabajo.

64
00:06:04,620 --> 00:06:08,200
Oye, ¿podrías por favor no dejar tus juguetes?
por toda la casa?

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,790
Sigo pisándolos.

66
00:06:09,790 --> 00:06:11,160
Ahora escucha.

67
00:06:11,160 --> 00:06:15,410
Voy a llegar tarde toda la semana, así que aquí.

68
00:06:17,000 --> 00:06:18,660
[suspiro] Oh, dispara.

69
00:06:18,660 --> 00:06:19,750
Está bien.

70
00:06:20,540 --> 00:06:23,450
Um, debería haber un droide reparador.
viniendo a ver el garaje.

71
00:06:23,450 --> 00:06:25,120
¿Estás escuchando algo de esto?

72
00:06:25,120 --> 00:06:27,370
No jugué con tu tarjeta acceso.

73
00:06:27,370 --> 00:06:31,120
Tengo una revisión del supervisor,
así que no estaré mucho por aquí.

74
00:06:31,120 --> 00:06:35,120
Ese es tu dinero para el almuerzo de la semana.
¿está bien? Oh.

75
00:06:35,120 --> 00:06:36,410
Bueno.

76
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Aquí lo tienes.

77
00:06:38,200 --> 00:06:39,290
Me tengo que ir.

78
00:06:40,700 --> 00:06:41,950
No llegues tarde a la escuela.

79
00:06:41,950 --> 00:06:43,160
[Wim] No lo haré.

80
00:06:47,540 --> 00:06:50,790
[imita la explosión] ¡Vaya! ¡Vaya!

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,580
[imitando el silbido de una nave espacial]

82
00:06:59,950 --> 00:07:01,910
- [perro rana ladrando]
- [Señora. Ikk habla en un idioma alienígena]

83
00:07:01,910 --> 00:07:03,330
¡Lo siento, señora Ikk!

84
00:07:09,700 --> 00:07:11,620
[sigue imitando]

85
00:07:20,250 --> 00:07:22,910
No deberías haber venido aquí.

86
00:07:22,910 --> 00:07:25,790
- [imita el giro del sable de luz]
- [imita el giro del sable de luz]

87
00:07:34,790 --> 00:07:35,790
[ambos gritan]

88
00:07:39,080 --> 00:07:41,450
- [gemidos] ¡No! ¡Mi brazo!
- [Neel se ríe]

89
00:07:43,540 --> 00:07:44,790
[gemidos]

90
00:07:46,700 --> 00:07:49,410
- ¡Mis agallas! ¡Están por todas partes!
- [grita]

91
00:07:49,410 --> 00:07:51,700
- Espera, espera, espera.
- ¿Qué?

92
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
Creo que tengo algo en el ojo.

93
00:07:53,660 --> 00:07:55,410
¿Creo que es una pestaña tal vez?

94
00:07:55,950 --> 00:07:58,660
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- [ambos jadean]

95
00:08:04,370 --> 00:08:06,410
- [niños riendo, clamando]
- Por favor permanezcan sentados.

96
00:08:06,410 --> 00:08:07,490
mientras el tranvía está en mo--

97
00:08:07,500 --> 00:08:09,040
Oye, ¿quién hizo eso?

98
00:08:09,540 --> 00:08:12,620
- Oye, ¿quién hizo eso? Está bien--
- [niños riendo]

99
00:08:13,660 --> 00:08:15,870
[Neel] Estaba tan estancado
en el problema número cinco

100
00:08:15,870 --> 00:08:17,740
hasta que nunca creerás esto

101
00:08:17,750 --> 00:08:21,330
pero cambié totalmente
¡la tabla básica del siete y el nueve!

102
00:08:21,330 --> 00:08:23,540
¿Te ha pasado eso alguna vez?

103
00:08:23,540 --> 00:08:24,910
Ay, muchacho.

104
00:08:24,910 --> 00:08:27,660
seguro que espero
No hago algo así mañana.

105
00:08:27,660 --> 00:08:29,910
Eso fue un dolor en el maletero.

106
00:08:30,700 --> 00:08:32,240
[motor acelerando]

107
00:08:32,250 --> 00:08:35,870
[Neel] ¡Oh, sí! En el número ocho,
había que multiplicar estas dos matrices.

108
00:08:35,870 --> 00:08:36,950
¿Te acuerdas?

109
00:08:36,950 --> 00:08:39,120
- ¿Acabas de ver eso?
- ¿Ver qué?

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,290
Ah, y el número ocho era tan complicado...
[continúa indistintamente]

111
00:08:51,450 --> 00:08:53,450
[♪ música melancólica sonando]

112
00:09:18,080 --> 00:09:20,000
Estudiantes, procedan a clase.

113
00:09:20,330 --> 00:09:22,290
Estudiantes, procedan a clase.

114
00:09:22,790 --> 00:09:25,120
Estudiantes, procedan a clase.

115
00:09:25,120 --> 00:09:27,990
Estudiantes que están ausentes
se enfrentará a la detención.

116
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
Estudiantes que están ausentes

117
00:09:29,160 --> 00:09:30,910
- se enfrentará a la detención.
- [Wim suspira]

118
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
[suena la campana]

119
00:09:33,040 --> 00:09:34,910
[droide] Ahora es hora de ir a la escuela, estudiantes.

120
00:09:34,910 --> 00:09:37,990
Disfruta de otro día de aprendizaje.
No llegues tarde.

121
00:09:38,000 --> 00:09:41,580
Estudiantes que llegan tarde a clase.
recibirá una infracción.

122
00:09:41,580 --> 00:09:46,990
Sustituyendo asientos contables propensos a errores
con tablas de variables flotantes

123
00:09:47,000 --> 00:09:51,790
en el que una serie de matrices
están organizados mediante un algoritmo de etiquetado.

124
00:09:51,790 --> 00:09:55,040
Contraste este método con el enfoque
practicado en planetas

125
00:09:55,040 --> 00:09:56,580
fuera de la barrera

126
00:09:56,580 --> 00:09:58,410
- llamado modelado de liquidez...
- [la computadora emite un pitido]

127
00:09:58,410 --> 00:10:01,700
...en el que un cálculo
ocupa el lugar del etiquetado.

128
00:10:01,700 --> 00:10:03,450
Aquí, dentro de la Barrera,

129
00:10:03,450 --> 00:10:07,040
tomamos en cuenta
la fungibilidad de múltiples monedas

130
00:10:07,040 --> 00:10:09,870
analizando más a fondo el riesgo potencial

131
00:10:09,870 --> 00:10:12,790
- de pérdida en el tiempo de cualquier libro mayor.
- [mujer se aclara la garganta]

132
00:10:12,790 --> 00:10:16,240
Y ahora clase
es hora de un visitante especial

133
00:10:16,250 --> 00:10:18,450
de la Oficina del Supervisor.

134
00:10:18,450 --> 00:10:22,200
Buenas tardes niños.
Mi nombre es Subsecretaria Fara.

135
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
[niños] Hola, subsecretaria Fara.

136
00:10:24,830 --> 00:10:28,740
Hoy me he tomado tiempo
fuera de mi agenda muy ocupada

137
00:10:28,750 --> 00:10:32,450
venir a hablar de algo
cercano y querido a mi corazón.

138
00:10:32,450 --> 00:10:35,500
La prueba de evaluación profesional de mañana.

139
00:10:36,410 --> 00:10:38,040
- [susurrando] ¿Mañana?
- [Fara] En cierto modo...

140
00:10:38,040 --> 00:10:39,240
- ¡Shh!
- ...esta prueba

141
00:10:39,250 --> 00:10:41,910
marcará el curso de todo tu futuro.

142
00:10:42,500 --> 00:10:44,830
Una vez que te asignan una carrera profesional,

143
00:10:44,830 --> 00:10:49,950
Te convertirás en parte de nuestro planeta.
Por la contribución de Attin a la Gran Obra.

144
00:10:49,950 --> 00:10:54,040
Mantener la República pacífica y fuerte.

145
00:10:54,040 --> 00:10:56,990
Estudiantes, díganle al Subsecretario.
como te gustaria

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,910
para contribuir a la Gran Obra.

147
00:10:59,500 --> 00:11:01,490
- [Roona] ¡Oh, oh!
- ¿Sí, Roona?

148
00:11:01,500 --> 00:11:04,330
quiero ser
¡Un contador estadístico senior!

149
00:11:04,330 --> 00:11:05,660
[Fara] Ah, sí.

150
00:11:05,660 --> 00:11:08,160
Y tú.

151
00:11:08,950 --> 00:11:10,200
[habla ithorese]

152
00:11:11,290 --> 00:11:13,040
[en Inglés]
No es justo. Quiero ser analista.

153
00:11:13,040 --> 00:11:16,290
No te preocupes.
Necesitamos todos los analistas que podamos conseguir.

154
00:11:16,910 --> 00:11:19,250
[se chasquea los labios] Y...

155
00:11:22,660 --> 00:11:24,330
[chasquea los dedos] tú.

156
00:11:26,200 --> 00:11:29,330
Bueno, el de mi papá.
un Coordinador de Sistemas pero...

157
00:11:30,200 --> 00:11:33,040
Creo que realmente quiero ayudar a la gente.
¿sabes?

158
00:11:33,040 --> 00:11:35,200
Como si hubiera peligro o algo así.

159
00:11:35,200 --> 00:11:38,700
Eso no es una carrera.
Para eso están los droides de seguridad.

160
00:11:38,700 --> 00:11:40,250
[risas]

161
00:11:41,080 --> 00:11:44,620
[Fara] Estudia mucho y descansa mucho.
Y no te pongas nervioso.

162
00:11:44,620 --> 00:11:49,080
Recordar,
todos tenemos un lugar en la Gran Obra.

163
00:11:49,580 --> 00:11:52,790
- [charla confusa]
- [Neel] No puedo creerlo.

164
00:11:52,790 --> 00:11:55,950
¿En serio no lo sabías?
¿La evaluación era mañana?

165
00:11:55,950 --> 00:11:58,910
¿Por qué crees que
¿Todos están estudiando todo el tiempo?

166
00:11:58,910 --> 00:12:00,540
No sé. I--

167
00:12:00,540 --> 00:12:02,910
¿No estamos siempre estudiando todo el tiempo?

168
00:12:02,910 --> 00:12:05,580
¿Vas a fallar?
Porque yo también podría fracasar.

169
00:12:05,580 --> 00:12:07,910
Al menos todavía estaríamos
juntos en la misma clase.

170
00:12:07,910 --> 00:12:09,620
Neel, no voy a fallar.

171
00:12:09,620 --> 00:12:12,580
[suspiro] No quiero que me detengan, Wim.

172
00:12:12,580 --> 00:12:14,950
no estaría en la misma clase
con Roona nunca más.

173
00:12:14,950 --> 00:12:16,250
"¿Como Roona?"

174
00:12:18,950 --> 00:12:20,160
[susurros] Me gusta.

175
00:12:20,160 --> 00:12:22,290
Pero ni siquiera has hablado con ella.

176
00:12:22,290 --> 00:12:24,990
Estoy trabajando para ello. [suspiros]

177
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
No puedo creer que dijeras que querías
Ser un Jedi cuando seas grande.

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,660
¿Qué? No, no lo hice.

179
00:12:29,660 --> 00:12:32,040
- Básicamente lo hiciste.
- No lo hice.

180
00:12:32,540 --> 00:12:34,490
Bueno, básicamente lo hiciste.

181
00:12:34,500 --> 00:12:38,040
[suspiros] Bueno, ¿y qué si lo hiciera? Soy--

182
00:12:38,040 --> 00:12:40,450
¿Nunca quieres
hacer algo emocionante?

183
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
¿Cómo qué?

184
00:12:43,540 --> 00:12:45,870
- [motor rugiendo]
- [♪ música dramática sonando]

185
00:12:46,410 --> 00:12:48,500
[Droide de seguridad]
¡No hay aeromotos en el camino!

186
00:12:54,750 --> 00:12:56,580
[bocinazos]

187
00:12:59,950 --> 00:13:02,450
- ¡Cuidadoso!
- [motor de aerodeslizador acelerando]

188
00:13:04,370 --> 00:13:05,580
¡Vaya!

189
00:13:10,950 --> 00:13:12,200
¿No fue genial?

190
00:13:12,950 --> 00:13:14,620
- [motor chisporroteando]
- [jadeos]

191
00:13:16,330 --> 00:13:18,000
[apagando]

192
00:13:25,370 --> 00:13:26,870
Supongo que estamos caminando.

193
00:13:28,040 --> 00:13:30,370
- [lata ruido]
- [♪ música sombría sonando]

194
00:13:32,910 --> 00:13:34,160
[Neel sopla frambuesa]

195
00:13:35,450 --> 00:13:36,450
[Wim suspira]

196
00:13:37,790 --> 00:13:41,250
Está bien. Bueno, simplemente no te quedes despierto
demasiado tarde para estudiar, ¿vale?

197
00:13:42,750 --> 00:13:44,330
¡Lo vas a hacer genial mañana!

198
00:13:47,410 --> 00:13:48,740
¡Estoy en casa!

199
00:13:48,750 --> 00:13:50,290
- [Jorko] ¡Neel! Neel!
- [Jobo] La casa de Neel.

200
00:13:50,290 --> 00:13:51,700
[Neel] ¡Oye, mamá! ¡Oye, papá!

201
00:13:51,700 --> 00:13:52,790
[Padres de Neel] ¡Oye, amigo!

202
00:13:52,790 --> 00:13:54,370
- ¡Bienvenido a casa!
- [Neel] Hola, Jorko y Jobo.

203
00:13:54,370 --> 00:13:56,330
- [Jobo] Hola.
- [Neel] ¡Y el pequeño Tuloo!

204
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
[suspiros]

205
00:14:09,290 --> 00:14:10,370
[suspira profundamente]

206
00:14:12,120 --> 00:14:13,830
[herramientas ruidosas]

207
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
[gruñidos]

208
00:14:26,540 --> 00:14:27,830
No sirve de nada, Fern.

209
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Éste está todo corroído.

210
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
¿Helecho?

211
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
Tengo que conseguir un nuevo convertidor de potencia.

212
00:14:39,080 --> 00:14:40,790
El depósito de chatarra ha sido recogido.

213
00:14:43,290 --> 00:14:44,620
[Bonjj Phalfa] ¡Oigan, wastoides!

214
00:14:45,410 --> 00:14:47,290
Escuché que tuviste algún problema con tu bicicleta.

215
00:14:47,290 --> 00:14:50,370
Ese es el problema con los juguetes para bebés.
Se rompen muy fácilmente.

216
00:14:50,370 --> 00:14:52,240
¡Todavía podemos correr!

217
00:14:52,250 --> 00:14:53,330
¿En realidad?

218
00:14:53,330 --> 00:14:56,330
Estar allí este fin de semana.
Si tu mami te deja.

219
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
- ¡Adiós, perdedores!
- [risas]

220
00:14:59,540 --> 00:15:01,750
Quizás deberíamos pedir un aplazamiento.

221
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
De ninguna manera.

222
00:15:03,910 --> 00:15:05,660
Tienes que actuar con dureza.

223
00:15:05,660 --> 00:15:08,120
es la unica manera
lidiar con idiotas como ese.

224
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
¿A quién le importa competir con Bonjj Phalfa?

225
00:15:11,620 --> 00:15:13,040
Me importa.

226
00:15:13,040 --> 00:15:15,500
¿Qué más diversión hay para hacer?
en este planeta?

227
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
Nos vemos mañana.

228
00:15:17,200 --> 00:15:19,750
Mantén tus ojos abiertos
para un nuevo convertidor de potencia.

229
00:15:21,080 --> 00:15:22,910
[Helecho jadeando]

230
00:15:39,830 --> 00:15:40,950
Hola helecho.

231
00:15:40,950 --> 00:15:43,160
Tu madre llega temprano del trabajo.

232
00:15:43,160 --> 00:15:44,410
[en voz baja] Cruda.

233
00:15:44,410 --> 00:15:47,330
Oculta todo esto. Y si ella pregunta,
Estaba arriba estudiando.

234
00:15:47,330 --> 00:15:49,330
Pero no estabas arriba estudiando.

235
00:15:49,330 --> 00:15:51,120
- [en voz normal] Ejecutar anulación de memoria.
- [pitidos]

236
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Sí, lo estaba. Simplemente no me viste.

237
00:15:53,120 --> 00:15:55,620
- [trinitos, pitidos]
- No te vi, Fern.

238
00:15:58,370 --> 00:15:59,580
Fern, ¿eres tú?

239
00:15:59,580 --> 00:16:01,910
Hola, mamá.
Estaba estudiando en mi habitación.

240
00:16:01,910 --> 00:16:04,870
[droide sirvienta]
Sí, Fern estaba estudiando en su habitación.

241
00:16:07,620 --> 00:16:09,370
¿Tienes algo que compartir conmigo?

242
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Eh...

243
00:16:17,450 --> 00:16:18,620
Recuperaste tu lugar.

244
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
¡Jefe de la clase!

245
00:16:21,040 --> 00:16:22,540
Mamá, ¿por qué tienes esto?

246
00:16:22,540 --> 00:16:24,580
Tuve que pasar por tu escuela.

247
00:16:24,580 --> 00:16:26,450
Sólo asegúrate de no dejar que se te escape de nuevo.

248
00:16:26,450 --> 00:16:28,080
Mamá.

249
00:16:28,080 --> 00:16:30,950
Me preocupo porque no hay lugar
para todos los que están en la cima.

250
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Lo sé.

251
00:16:34,540 --> 00:16:36,410
Estoy muy orgulloso de ti.

252
00:16:37,790 --> 00:16:38,870
[la puerta se cierra]

253
00:16:40,080 --> 00:16:42,410
[Wim, en voz baja] Punto cero-cero-cero-cinco.

254
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
[Wendle] Wim, estoy en casa.

255
00:16:43,870 --> 00:16:45,290
Nueve-seis-siete.

256
00:16:46,410 --> 00:16:47,700
No, espera.

257
00:16:47,700 --> 00:16:50,120
Oye, mira eso. Estudiar para variar.

258
00:16:50,120 --> 00:16:51,660
Pregúntame uno.

259
00:16:51,660 --> 00:16:54,370
¿Cuál es la tabla básica de cinco?

260
00:16:54,870 --> 00:16:58,410
Un punto seis cero nueve... ¿cuatro?

261
00:16:58,410 --> 00:16:59,950
[Wendle] Casi.

262
00:16:59,950 --> 00:17:01,330
Al final lo conseguirás.

263
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
[suspiro] No creo que pueda dormir.

264
00:17:06,120 --> 00:17:08,990
¿Podrías leerme una historia?
como solía hacerlo mamá?

265
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
Lo siento, amigo. Tengo que trabajar.

266
00:17:14,870 --> 00:17:16,120
¿Cuentos para dormir?

267
00:17:17,120 --> 00:17:19,540
¿No estás entendiendo
¿Un poco mayor para eso?

268
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Te amo.

269
00:17:22,500 --> 00:17:24,330
[la puerta zumba, se cierra]

270
00:17:24,330 --> 00:17:25,410
Te amo.

271
00:17:26,000 --> 00:17:27,410
[respira profundamente]

272
00:17:39,750 --> 00:17:41,700
[el vehículo pasa]

273
00:17:50,540 --> 00:17:52,250
[gruñe suavemente, suspira]

274
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
[♪ música cautivadora sonando]

275
00:18:24,700 --> 00:18:26,240
[gritando] ¡Wim!

276
00:18:26,250 --> 00:18:27,950
[gritando] ¡No! ¡Esperar!

277
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
¡Para el tranvía!

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,370
¡Me quedé dormido!

279
00:18:30,370 --> 00:18:31,910
¡Puedes lograrlo!

280
00:18:31,910 --> 00:18:34,500
¡Voy a tomar un atajo!

281
00:18:35,080 --> 00:18:36,200
¿Un qué?

282
00:18:36,790 --> 00:18:38,870
¡Un atajo!

283
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
[♪ música dramática sonando]

284
00:18:45,370 --> 00:18:46,620
[motor acelerando]

285
00:18:49,580 --> 00:18:50,870
[ladrido]

286
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
[gruñidos]

287
00:19:20,620 --> 00:19:23,450
Con los ojos puestos en tu propio escritorio
hasta que se complete la evaluación.

288
00:19:23,450 --> 00:19:26,290
Si te saltas una sección,
no podrás repetirlo.

289
00:19:26,290 --> 00:19:28,830
Sin datapads no autorizados
o enlaces de comunicación están permitidos

290
00:19:28,830 --> 00:19:30,950
durante cualquiera de las secciones de prueba.

291
00:19:30,950 --> 00:19:32,540
Si debe utilizar el repaso,

292
00:19:32,540 --> 00:19:34,990
permanecer sentado y utilizar
controles de su escritorio.

293
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
Si terminas una sección antes,
espera en silencio

294
00:19:36,910 --> 00:19:39,240
- para que comience la siguiente sección.
- [suspirando] ¿Dónde estás, Wim?

295
00:19:39,250 --> 00:19:40,330
¿Alguna pregunta?

296
00:19:40,330 --> 00:19:44,910
Uh, ¿qué pasa si, digamos, alguien se perdió?
su tranvía así que están tomando un atajo,

297
00:19:44,910 --> 00:19:46,160
- y--
- Siéntate, estudiante.

298
00:19:46,160 --> 00:19:47,700
La prueba comenzará en breve.

299
00:19:47,700 --> 00:19:49,580
- Sentarse.
- [suspiros]

300
00:19:53,910 --> 00:19:56,200
[♪ la música dramática continúa sonando]

301
00:19:58,790 --> 00:20:00,250
[exclamando]

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,540
[tirante]

303
00:20:15,290 --> 00:20:17,200
[gruñidos]

304
00:20:26,000 --> 00:20:27,910
- [gritos]
- [frenos chirriando]

305
00:20:28,910 --> 00:20:30,120
¡No!

306
00:20:31,620 --> 00:20:32,750
[gruñidos]

307
00:20:36,000 --> 00:20:37,580
[jadeo]

308
00:20:41,580 --> 00:20:43,000
[silbido del viento]

309
00:20:59,660 --> 00:21:01,830
- ¡Ayuda!
- [graznidos]

310
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
[gruñidos]

311
00:21:27,750 --> 00:21:29,080
[tos]

312
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
[♪ música llena de suspenso]

313
00:22:03,080 --> 00:22:04,290
- [Droid de seguridad] Estudiante...
- ¡Vaya!

314
00:22:04,290 --> 00:22:07,240
...estás en violación
de los protocolos de asistencia escolar.

315
00:22:07,250 --> 00:22:08,950
- Ven conmigo.
- Bueno.

316
00:22:11,250 --> 00:22:13,290
Eh... ¿Cómo?

317
00:22:13,290 --> 00:22:16,370
[clic en el guión]

318
00:22:20,120 --> 00:22:21,370
¿Cuánto tiempo más?

319
00:22:21,370 --> 00:22:23,450
El supervisor lo verá en breve.

320
00:22:23,450 --> 00:22:26,330
[clic en el guión]

321
00:22:30,870 --> 00:22:32,290
[pasos acercándose]

322
00:22:44,000 --> 00:22:45,080
¿Qué te espera?

323
00:22:48,250 --> 00:22:50,620
[suspiros] Me perdí mi evaluación.

324
00:22:52,950 --> 00:22:54,580
¿Qué te espera?

325
00:22:54,580 --> 00:22:56,750
Corro en bicicleta para que los droides me odien.

326
00:22:58,000 --> 00:22:59,330
Vi tu bicicleta.

327
00:22:59,330 --> 00:23:00,950
Es totalmente mágico.

328
00:23:07,080 --> 00:23:08,120
Sabes,

329
00:23:10,040 --> 00:23:13,200
el último niño que se saltó la evaluación,
el supervisor lo derribó

330
00:23:13,200 --> 00:23:16,370
a una cámara secreta debajo de la escuela

331
00:23:16,370 --> 00:23:18,080
para hacerlo trabajar en las minas.

332
00:23:18,080 --> 00:23:19,370
¿Minas?

333
00:23:19,370 --> 00:23:21,450
Nunca lo volví a ver.

334
00:23:22,450 --> 00:23:23,910
Sí, claro.

335
00:23:23,910 --> 00:23:25,250
Eso es tan inventado.

336
00:23:29,000 --> 00:23:30,540
¡Oh! Proctor, yo...

337
00:23:31,540 --> 00:23:35,540
Me sacaron de una reseña
porque te saltaste el examen?

338
00:23:35,540 --> 00:23:37,910
- No, no me salté--
- ¿Qué pasó con tu ropa?

339
00:23:37,910 --> 00:23:38,990
Papá, eso no...

340
00:23:39,000 --> 00:23:41,370
Esto es absolutamente inaceptable,
joven.

341
00:23:41,370 --> 00:23:44,540
Papá, eso no importa, porque
Encontré algo enterrado en el bosque.

342
00:23:44,540 --> 00:23:46,870
Creo que es un templo Jedi perdido como este.

343
00:23:46,870 --> 00:23:48,450
[Wendle] Un Jedi... ¡Wim!

344
00:23:48,450 --> 00:23:50,830
Convencí al supervisor
para permitirle volver a tomar la prueba,

345
00:23:50,830 --> 00:23:53,120
pero ahora hay una penalización de cincuenta puntos,

346
00:23:53,120 --> 00:23:56,740
lo que significa que tienes
para acertar todas las respuestas sólo para aprobar.

347
00:23:56,750 --> 00:23:59,370
- [en voz baja] Cada respuesta...
- Lo mismo puede decirse de esta tontería del templo Jedi.

348
00:23:59,370 --> 00:24:02,620
Te vas a casa, estudias.
Mañana te dejaré personalmente.

349
00:24:02,620 --> 00:24:05,370
Espero que pases. ¿Lo entiendes?

350
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
[con voz normal] Sí, señor.

351
00:24:11,250 --> 00:24:12,700
Debo volver al trabajo.

352
00:24:17,750 --> 00:24:19,660
¿Un templo Jedi en el bosque?

353
00:24:20,450 --> 00:24:21,450
¿Qué?

354
00:24:21,450 --> 00:24:23,700
Dijiste que encontraste un templo Jedi
en el bosque.

355
00:24:25,540 --> 00:24:26,910
Oh. No.

356
00:24:26,910 --> 00:24:30,660
Estaba... mintiendo. [gruñidos]

357
00:24:31,790 --> 00:24:35,700
Yo... será mejor que me vaya a casa como dijo mi papá.

358
00:24:36,790 --> 00:24:38,910
Entonces... [respirando pesadamente]

359
00:24:42,120 --> 00:24:44,330
[♪ música caprichosa]

360
00:24:59,160 --> 00:25:01,410
[Wim] ¡Tulú! Hola.

361
00:25:01,410 --> 00:25:02,790
[apagado] ¿Dónde está Neel?

362
00:25:05,830 --> 00:25:07,160
[gruñidos]

363
00:25:08,830 --> 00:25:10,910
- [golpeando el cristal]
- [grita] ¡Oh, Dios mío!

364
00:25:10,910 --> 00:25:13,490
¡Wim, te perdiste toda la prueba!
¿Qué pasó?

365
00:25:13,500 --> 00:25:15,950
¿Tu papá todavía tiene todas esas herramientas?

366
00:25:17,790 --> 00:25:19,200
Bien, ¿qué tenemos aquí?

367
00:25:19,200 --> 00:25:21,290
Si encontraras un templo Jedi real,

368
00:25:21,290 --> 00:25:22,950
- ¿No deberíamos decírselo al supervisor?
- [suspiros]

369
00:25:22,950 --> 00:25:24,830
¿O tal vez nuestros padres?

370
00:25:24,830 --> 00:25:28,120
- ¿Por qué tenemos que desenterrarlo?
- Eh... [suspiros]

371
00:25:28,120 --> 00:25:31,830
Porque esto podría ser una verdadera aventura.
No más fingir.

372
00:25:31,830 --> 00:25:34,240
Ni siquiera preguntaste cómo fue la evaluación.

373
00:25:34,250 --> 00:25:36,540
- ¿Cómo fue la evaluación?
- ¡Creo que bien!

374
00:25:36,540 --> 00:25:39,620
- Está bien, eso es genial. Vamos.
- Pero promete que no nos meteremos en problemas.

375
00:25:39,620 --> 00:25:40,830
Prometo.

376
00:25:40,830 --> 00:25:41,910
Bueno.

377
00:25:45,250 --> 00:25:46,500
[ambos gruñen]

378
00:25:51,290 --> 00:25:52,870
[haciendo eco] Jedi Uno registrándose.

379
00:25:52,870 --> 00:25:54,910
¿Cuál debería ser mi señal de comunicación?

380
00:25:54,910 --> 00:25:56,370
Ah, lo sé.

381
00:25:56,370 --> 00:25:58,080
[haciendo eco] Jedi Dos registrándose.

382
00:25:58,080 --> 00:26:00,160
- Leerte alto y claro.
- Copiar.

383
00:26:00,160 --> 00:26:02,250
[♪ música aventurera]

384
00:26:23,950 --> 00:26:26,740
Cambié de opinión.
Deberías estar estudiando en su lugar.

385
00:26:26,750 --> 00:26:29,200
- Puedo ayudar--
- Estudiaré después. Puedo hacer ambas cosas.

386
00:26:29,200 --> 00:26:30,660
Toma, sólo sujeta la cuerda.

387
00:26:30,660 --> 00:26:33,330
- Bueno. Cuidado con las quemaduras de la cuerda.
- Bien.

388
00:26:33,910 --> 00:26:35,910
- Bueno. ¿Listo?
- Sí.

389
00:26:36,410 --> 00:26:38,120
Tres, dos...

390
00:26:38,120 --> 00:26:39,950
- [gruñidos]
- [Neel gritando]

391
00:26:40,870 --> 00:26:42,160
[ambos gruñendo]

392
00:26:46,290 --> 00:26:48,290
[ambos gimen]

393
00:26:50,750 --> 00:26:52,790
- Oh, hombre.
- [Wim] Pensé que me tenías.

394
00:26:52,790 --> 00:26:54,870
[tos] Tus huesos pesan demasiado.

395
00:26:57,910 --> 00:26:59,160
[Neel gruñe]

396
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
Mirar. Mirar.

397
00:27:04,950 --> 00:27:06,080
Ahí está.

398
00:27:06,080 --> 00:27:09,120
Probablemente sea sólo basura enterrada.

399
00:27:09,120 --> 00:27:10,580
[Wim] ¿En medio del bosque?

400
00:27:10,580 --> 00:27:12,830
Esperar. ¿Dónde estamos?

401
00:27:12,830 --> 00:27:13,910
[Wim] Espera un minuto.

402
00:27:16,410 --> 00:27:18,950
- Alguien ha estado aquí.
- [voz retumbante] Intrusos.

403
00:27:18,950 --> 00:27:20,660
- [gritos]
- [voz retumbante] Digan sus nombres.

404
00:27:20,660 --> 00:27:22,120
-Wim.
-Neel.

405
00:27:22,120 --> 00:27:24,290
[voz retumbante] Estás en violación
de protocolo.

406
00:27:24,290 --> 00:27:26,660
Responde o te vaporizarás.

407
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
¿De quién estás enamorado en la escuela?

408
00:27:28,540 --> 00:27:29,910
- ¿Qué?
-¡Roona!

409
00:27:29,910 --> 00:27:31,540
[risas haciendo eco]

410
00:27:34,200 --> 00:27:35,700
[retroalimentación del micrófono]

411
00:27:37,700 --> 00:27:40,040
[voz retumbante que hace eco] Lo siento.
Fern me hizo decirlo.

412
00:27:40,040 --> 00:27:41,870
- Ups. Aférrate.
- [silbidos de comentarios]

413
00:27:42,500 --> 00:27:44,580
[con voz normal]
Lo siento. Ella me obligó a hacer eso.

414
00:27:49,750 --> 00:27:51,000
Tú.

415
00:27:51,910 --> 00:27:52,910
A mí.

416
00:27:55,580 --> 00:27:56,700
El nombre es helecho.

417
00:27:57,950 --> 00:27:58,950
Ella es KB.

418
00:27:59,540 --> 00:28:01,330
Y este es nuestro hallazgo.

419
00:28:02,410 --> 00:28:03,830
Lo vamos a desmontar por partes.

420
00:28:03,830 --> 00:28:05,410
Esto es mío.

421
00:28:05,410 --> 00:28:06,490
Ya lo reclamé.

422
00:28:06,500 --> 00:28:08,830
Llamé sin reclamaciones
Luego lo reclamé para mí y para KB.

423
00:28:08,830 --> 00:28:09,910
No se permiten niños.

424
00:28:09,910 --> 00:28:12,450
Sin llamadas para cancelar reclamaciones
sin el reclamante.

425
00:28:12,450 --> 00:28:15,040
Todo el mundo en todo el planeta lo sabe.

426
00:28:15,040 --> 00:28:16,120
Bien.

427
00:28:17,580 --> 00:28:18,870
¡Entonces llamo sin reclamaciones ahora!

428
00:28:18,870 --> 00:28:19,990
- Reclamaciones.
- Reclamaciones.

429
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
[en voz baja] Maldita sea.

430
00:28:21,660 --> 00:28:22,700
Gracias KB.

431
00:28:22,700 --> 00:28:24,830
Llamaron a los reclamos. Se comprueba.

432
00:28:24,830 --> 00:28:26,450
-¡Neel!
- Y ahora no llamo a ningún chico.

433
00:28:26,450 --> 00:28:28,620
Esto es nuestro.
Vinimos aquí para cavar.

434
00:28:28,620 --> 00:28:30,620
Oh, todavía puedes cavar.

435
00:28:30,620 --> 00:28:32,740
- Como nuestros empleados.
- Bueno.

436
00:28:32,750 --> 00:28:34,950
Neel! No trabajamos para ellos.

437
00:28:34,950 --> 00:28:36,540
Ni siquiera saben qué es esto.

438
00:28:36,540 --> 00:28:37,910
No es un templo Jedi.

439
00:28:37,910 --> 00:28:39,040
Sí, lo es.

440
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
No, no lo es.

441
00:28:40,540 --> 00:28:44,160
Mira, se suponía que esto era
un nuevo desarrollo vecinal.

442
00:28:44,160 --> 00:28:45,620
El abuelo me lo contó todo.

443
00:28:46,700 --> 00:28:49,290
algo salió mal
con la subestación de aguas residuales.

444
00:28:49,790 --> 00:28:52,120
Todo se llenó de gas venenoso.

445
00:28:52,120 --> 00:28:54,290
Pero no los mató.
simplemente los volvió locos.

446
00:28:54,290 --> 00:28:56,540
Empezaron a comerse unos a otros.

447
00:28:58,160 --> 00:28:59,910
No había elección.

448
00:28:59,910 --> 00:29:04,410
Tuvieron que enterrarlos vivos,
atrapado bajo tierra para siempre.

449
00:29:11,330 --> 00:29:12,950
mi abuelo dice

450
00:29:13,950 --> 00:29:16,830
si escuchas muy atentamente,

451
00:29:18,580 --> 00:29:22,240
todavía puedes escucharlos
golpeando las puertas...

452
00:29:22,250 --> 00:29:23,740
[en voz baja] tratando de salir.

453
00:29:23,750 --> 00:29:25,830
[♪ música espeluznante]

454
00:29:37,330 --> 00:29:38,580
- [ruido metálico de la paleta]
- [ambos gritan]

455
00:29:38,580 --> 00:29:41,540
- [reír]
- [geme suavemente] Eso no fue gracioso.

456
00:29:41,540 --> 00:29:42,870
Eres tan crédulo.

457
00:29:42,870 --> 00:29:44,160
Porque eres un mentiroso.

458
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Bueno, ustedes parecen bastante fuertes.

459
00:29:46,160 --> 00:29:48,330
[se burla] Sí, mucho más fuerte que tú.

460
00:29:48,910 --> 00:29:51,990
Oh, es una lástima que no seamos lo suficientemente fuertes.
para desenterrar el resto.

461
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
[KB] Helecho.

462
00:29:54,620 --> 00:29:56,080
- Podemos.
- ¡Sí!

463
00:29:58,830 --> 00:30:01,700
Pero si lo abrimos,
luego podemos entrar y mirar.

464
00:30:04,290 --> 00:30:05,500
¿Trato?

465
00:30:12,580 --> 00:30:13,750
Trato.

466
00:30:33,540 --> 00:30:35,750
Wim, dejaste la puerta del garaje abierta.

467
00:30:37,580 --> 00:30:39,040
¡Será mejor que estés estudiando!

468
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
¿Wim?

469
00:30:49,080 --> 00:30:50,580
[Wim y Neel gruñendo]

470
00:30:52,700 --> 00:30:56,290
Luego, cuando entremos,
recordamos reclamaciones

471
00:30:56,290 --> 00:30:58,950
porque sólo reclamaron el exterior.

472
00:30:58,950 --> 00:31:03,540
- Eso es... genio.
- Lo sé.

473
00:31:03,540 --> 00:31:04,910
Estas chicas son tan tontas.

474
00:31:08,700 --> 00:31:09,990
[Neel] ¡Oye, míralo!

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,750
Estos chicos son tan tontos.

476
00:31:13,450 --> 00:31:15,080
No tenías que ser tan malo.

477
00:31:15,080 --> 00:31:16,330
Lo encontraron.

478
00:31:19,290 --> 00:31:20,450
¿Qué crees que es?

479
00:31:21,580 --> 00:31:22,620
Ni idea.

480
00:31:23,620 --> 00:31:26,000
Pero apuesto a que hay
un viejo convertidor de potencia allí.

481
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
- [Wim] Neel, ¿qué pasa aquí arriba?
- [Neel] ¿Arriba dónde?

482
00:31:29,620 --> 00:31:31,450
- [objeto sonajeros]
- [Wim gruñe] Vaya.

483
00:31:31,450 --> 00:31:32,620
No importa.

484
00:31:56,410 --> 00:31:57,870
- ¿Qué está haciendo?
- [en voz baja] Tranquilo.

485
00:32:03,080 --> 00:32:04,290
[pitido electrónico]

486
00:32:06,450 --> 00:32:07,620
[trinando]

487
00:32:07,620 --> 00:32:08,700
[traqueteo distante]

488
00:32:09,200 --> 00:32:10,750
- [todos jadean]
- [la puerta suena]

489
00:32:13,830 --> 00:32:15,040
[silbidos]

490
00:32:16,370 --> 00:32:18,370
[♪ música llena de suspenso]

491
00:32:44,410 --> 00:32:45,620
[Wim] ¿Hola?

492
00:32:47,910 --> 00:32:49,200
[ratas chirriando]

493
00:32:53,580 --> 00:32:55,120
[hombre, débilmente] ¡Wim!

494
00:32:55,120 --> 00:32:56,370
- Esperar.
- [hombre] ¡Wim!

495
00:32:56,370 --> 00:32:57,910
- ¿Oyeron eso?
- ¿Escuchar qué?

496
00:32:58,500 --> 00:33:00,080
- [hombre] ¡Wim!
- Alguien viene.

497
00:33:00,700 --> 00:33:01,870
Tenemos que escondernos.

498
00:33:02,370 --> 00:33:03,580
- [Wim] Las bolsas.
- [Fern] La bicicleta.

499
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
[Neel] ¡Por aquí!

500
00:33:08,500 --> 00:33:10,830
- [todos gruñendo]
- [Neel] ¡Vamos!

501
00:33:10,830 --> 00:33:12,490
- [Wim] ¿Cómo sabes que alguien...?
- [KB] ¡Shh!

502
00:33:12,500 --> 00:33:13,660
Escuchar.

503
00:33:18,120 --> 00:33:19,410
¿Wendle? ¿Wim?

504
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
¡Wim!

505
00:33:25,870 --> 00:33:26,950
[respira pesadamente]

506
00:33:28,370 --> 00:33:29,370
¡Wim!

507
00:33:31,160 --> 00:33:32,660
¡Wim!

508
00:33:32,660 --> 00:33:34,950
- ¿Ese es tu papá?
- ¡Shh!

509
00:33:34,950 --> 00:33:36,040
[Wendle] ¡Wim!

510
00:33:36,040 --> 00:33:38,040
¡Vas a tener muchos problemas!

511
00:33:38,040 --> 00:33:39,240
Esperar. ¿Por qué?

512
00:33:39,250 --> 00:33:42,120
[Fern] Porque su padre le dijo que lo hiciera.
sobre el templo jedi

513
00:33:42,120 --> 00:33:44,330
y no salir aqui

514
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
y lo hizo de todos modos.

515
00:33:46,830 --> 00:33:48,450
Vas a tener muchos problemas.

516
00:33:48,450 --> 00:33:50,500
No. No cuando vea que tengo razón.

517
00:33:51,040 --> 00:33:53,910
[tartamudeo] ¡Wim! ¿Qué estás haciendo?

518
00:33:53,910 --> 00:33:55,000
Vamos.

519
00:33:56,870 --> 00:33:58,040
Espérame.

520
00:34:05,120 --> 00:34:07,250
[Neel grita] ¡Un esqueleto!

521
00:34:14,410 --> 00:34:15,950
[chicas jadeando]

522
00:34:18,660 --> 00:34:20,450
Es sólo un droide.

523
00:34:20,450 --> 00:34:22,290
Un droide muerto.

524
00:34:24,750 --> 00:34:26,700
Parece que murió tirando de esta palanca.

525
00:34:26,700 --> 00:34:28,240
No toques eso.

526
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
- Bueno, no voy a hacerlo.
- Bueno, casi lo hiciste.

527
00:34:30,500 --> 00:34:32,660
- Bueno, no voy a hacerlo.
- [Fern] Está bien, entonces no lo hagas.

528
00:34:32,660 --> 00:34:34,490
[Wim] Bueno, no lo haré.
Sólo porque estoy a punto de...

529
00:34:34,500 --> 00:34:36,990
- Creo que hay algo dentro.
- [Fern] ¿Cómo se supone que debo...?

530
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
- [chirridos de rata]
- [Neel y Wim gritando]

531
00:34:39,040 --> 00:34:41,830
- [mecanismo traqueteando]
- [puerta cerrando]

532
00:34:42,700 --> 00:34:44,160
- [Wim] ¡Oh, no!
- [Neel] ¡No! ¡No!

533
00:34:44,160 --> 00:34:46,120
- ¡No, no, no, no, no!
- [Wim] No, no, no. No.

534
00:34:46,120 --> 00:34:47,200
- ¡Ayuda!
- [crujidos]

535
00:34:47,200 --> 00:34:48,330
- [pitidos]
- [Neel] ¡Que alguien me ayude!

536
00:34:48,330 --> 00:34:49,990
[Helecho] ¡Oye! ¡Estamos aquí!

537
00:34:50,000 --> 00:34:51,700
- [Neel] ¡Estamos aquí!
- [Wim] ¡Oye! ¡Ey!

538
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
¡Ayuda!

539
00:34:55,750 --> 00:34:56,910
[gruñidos]

540
00:34:58,080 --> 00:35:00,540
- Por favor ayuda.
- [Neel gruñe]

541
00:35:00,540 --> 00:35:02,740
La puerta no se abre sin energía.

542
00:35:02,750 --> 00:35:06,790
Si seguimos ese conducto,
Podríamos encontrar la fuente de energía.

543
00:35:07,580 --> 00:35:08,700
[Fern] Buena idea, KB.

544
00:35:10,700 --> 00:35:12,990
[Wim] Tiene que haber otra salida.

545
00:35:13,000 --> 00:35:16,290
Los templos Jedi tienen todo tipo.
de pasadizos secretos.

546
00:35:16,290 --> 00:35:17,540
[Fern] Simplemente ignóralo.

547
00:35:18,620 --> 00:35:20,160
Y no toques nada.

548
00:35:21,580 --> 00:35:23,370
[Wim] Esto es genial.

549
00:35:25,330 --> 00:35:26,330
¿Excelente?

550
00:35:26,330 --> 00:35:29,620
- Sí, es emocionante. Estamos explorando.
- [Fern suspira]

551
00:35:29,620 --> 00:35:31,990
[Neel] Sí. Explorador.

552
00:35:32,000 --> 00:35:34,370
¿Sabías que algunos templos Jedi
podría bajar

553
00:35:34,370 --> 00:35:36,490
y enterrarse en tiempos de peligro?

554
00:35:36,500 --> 00:35:41,290
[suspiros] Escucha, todo lo que tenemos que hacer es encontrar
la energía antes de que nos quedemos sin aire.

555
00:35:43,950 --> 00:35:45,040
¿Dónde está KB?

556
00:35:45,790 --> 00:35:48,490
- [Neel grita]
- El conducto baja aquí.

557
00:35:48,500 --> 00:35:49,740
En realidad, tenemos que subir.

558
00:35:49,750 --> 00:35:52,200
No, necesitas crecer.

559
00:35:59,660 --> 00:36:01,910
Neel, ¿vas a ir con las chicas?

560
00:36:04,910 --> 00:36:06,870
Sólo quiero ir a casa.

561
00:36:13,910 --> 00:36:15,040
Bien.

562
00:36:17,790 --> 00:36:18,830
¿Sabes que?

563
00:36:19,830 --> 00:36:21,250
No los necesito chicos.

564
00:36:22,540 --> 00:36:25,160
[suspiros] Esto es genial.

565
00:36:25,160 --> 00:36:27,950
[en voz alta] ¡Mi propio templo Jedi!

566
00:36:29,080 --> 00:36:30,870
[suspiro] Sí.

567
00:36:33,750 --> 00:36:35,660
Y lo tengo todo para mí-- [jadea]

568
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
[con voz normal] ¿Crecer?

569
00:36:45,160 --> 00:36:46,830
Tú creces.

570
00:36:50,660 --> 00:36:51,870
Tiene que ser así.

571
00:36:54,080 --> 00:36:56,490
Está en una especie de modo de hibernación.

572
00:36:56,500 --> 00:36:59,120
[Neel gruñe] ¿Cómo bajaron?

573
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
Así que despiértalo.

574
00:37:02,790 --> 00:37:04,490
[Neel] Espera. ¿Despierta qué?

575
00:37:04,500 --> 00:37:06,040
¿Qué estás despertando?

576
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
[gruñidos] Sólo sáquenme de aquí.

577
00:37:13,910 --> 00:37:15,700
[la máquina zumba, se apaga]

578
00:37:19,540 --> 00:37:21,200
[maquinaria encendiéndose]

579
00:37:22,700 --> 00:37:24,370
[pitido electrónico]

580
00:37:29,410 --> 00:37:31,500
[Zumbido de maquinaria]

581
00:37:42,410 --> 00:37:44,200
[Zumbido de maquinaria]

582
00:38:14,450 --> 00:38:15,700
Jedi Uno a Jedi Dos.

583
00:38:15,700 --> 00:38:19,160
[por radio] Encontré algo sorprendente.
Pero no se lo digas a las chicas.

584
00:38:19,160 --> 00:38:23,950
Sea lo que sea, no lo toques.

585
00:38:23,950 --> 00:38:26,660
[Wim] ¿Helecho? Vale, escucha, me equivoqué.

586
00:38:26,660 --> 00:38:28,990
No es un templo. Es incluso mejor.

587
00:38:29,000 --> 00:38:31,410
No toques nada. Se acabó el poder.

588
00:38:31,410 --> 00:38:35,250
[por radio] Podemos abrir la escotilla,
sal y vuelve a casa. ¿Bueno?

589
00:38:36,450 --> 00:38:37,620
- 'Bien.
- [la radio emite un pitido]

590
00:38:37,620 --> 00:38:39,080
[pitido ligero]

591
00:38:44,580 --> 00:38:47,080
- [Helecho] Wim. ¿Hola?
- [el pitido se detiene]

592
00:38:49,330 --> 00:38:50,750
- [gritos]
- [retumbar]

593
00:38:51,910 --> 00:38:53,410
[♪ música dramática sonando]

594
00:38:53,410 --> 00:38:55,750
- [KB] ¿Helecho?
- [Fern] Vamos, KB. ¡Vamos! ¡Vamos!

595
00:38:57,700 --> 00:39:00,120
[jadeando] ¡Para!

596
00:39:02,120 --> 00:39:05,160
- No toqué nada, lo juro.
- Más rápido. Llega a la escotilla.

597
00:39:08,330 --> 00:39:10,000
- Bueno.
- [todos respirando pesadamente]

598
00:39:17,830 --> 00:39:18,910
[Wim gruñe]

599
00:39:21,040 --> 00:39:22,500
[el ruido continúa]

600
00:39:56,500 --> 00:39:57,950
¿Es una nave estelar?

601
00:40:05,450 --> 00:40:06,790
¡Wim, mira!

602
00:40:08,500 --> 00:40:09,870
¡Papá! ¡Papá! ¡Aquí arriba!

603
00:40:09,870 --> 00:40:11,950
- [Wendle] ¡Wim!
- ¡Papá! [carcajadas]

604
00:40:16,160 --> 00:40:18,750
- [Neel] ¡No!
- [ambos gruñendo]

605
00:40:19,620 --> 00:40:21,830
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Wim!

606
00:40:28,410 --> 00:40:29,830
[Neel] ¡Wim! ¡Agárrate a mi brazo!

607
00:40:29,830 --> 00:40:31,410
[Wendle] Wim, ¡tienes que aguantar!

608
00:40:34,040 --> 00:40:35,040
[Neel] ¡Vamos!

609
00:40:36,950 --> 00:40:38,790
- [gritos]
- [Helecho] ¡No!

610
00:40:38,790 --> 00:40:40,200
[todos gruñendo]

611
00:40:40,200 --> 00:40:41,330
[Fern] ¡Te ayudaremos!

612
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
¡Wim!

613
00:40:49,200 --> 00:40:50,700
[motor de nave estelar encendiéndose]

614
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
[Wendle] ¡Wim!

615
00:41:02,700 --> 00:41:04,120
[respirando pesadamente]

616
00:41:12,620 --> 00:41:15,370
¿Es esa la... Barrera!

617
00:41:15,370 --> 00:41:16,990
¡Vamos a atravesar la barrera!

618
00:41:17,000 --> 00:41:19,160
- Tenemos que darnos la vuelta. ¡Ahora mismo!
- [Wim] Está bien.

619
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
[jadeando] Está bien.

620
00:41:24,410 --> 00:41:25,870
Quizás esté en piloto automático.

621
00:41:25,870 --> 00:41:28,200
Busque un botón que diga "automático".

622
00:41:29,370 --> 00:41:30,870
[botones pitando]

623
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
[el ruido se calma]

624
00:41:47,410 --> 00:41:51,160
[jadeos] ¿Qué son esos?

625
00:41:52,250 --> 00:41:55,660
Creo que son... uh, planetas.

626
00:41:57,660 --> 00:41:58,910
Son estrellas.

627
00:41:59,910 --> 00:42:02,000
[Fern] No sabía que habría tantos.

628
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
[silbido]

629
00:42:06,120 --> 00:42:07,830
[todos gritando]

630
00:42:11,080 --> 00:42:13,160
- [silbidos]
- [los gritos hacen eco, se desvanecen]

631
00:42:21,580 --> 00:42:23,580
[♪ tema musical sonando]